Mari kita lihat dua ayat suci Al-Qur’an yang membahas larangan membunuh anak karena kemiskinan. Keduanya, QS. Al-An’am ayat 151 dan Al-Isra’ ayat 31, memberikan pesan yang sama namun dengan penekanan yang berbeda. Perbedaan ini terletak pada urutan kata ganti atau dhamir yang digunakan. Mari kita bedah bersama mengapa Allah SWT memberikan penekanan yang berbeda dalam kedua ayat ini.
QS. Al-An’am: 151:
وَلَا تَقۡتُلُوۡۤا اَوۡلَادَكُمۡ مِّنۡ اِمۡلَاقٍؕ نَحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَاِيَّاهُمۡ ۚ
“Dan janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka.“
Kemiskinan sudah terjadi (من أملاق).
Allah lebih dulu menjamin rezeki untuk orangtua, baru kemudian untuk anak. Hal ini menunjukkan bahwa Allah memberikan ketenangan kepada orangtua yang sedang menghadapi kesulitan ekonomi, dengan meyakinkan mereka bahwa rezeki akan tetap mengalir sehingga mereka dapat memenuhi kebutuhan anak-anaknya.
QS. Al-Isra’: 31:
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ
“Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu.“
Kemiskinan masih dikhawatirkan (خشية أملاق).
Allah lebih dulu menjamin rezeki untuk anak, baru kemudian untuk orangtua. Ini menunjukkan bahwa Allah ingin menghilangkan kekhawatiran orangtua akan masa depan anak-anak mereka, dengan menegaskan bahwa anak-anak juga memiliki bagian rezeki dari-Nya.
Kesimpulan
Perbedaan urutan dhamir pada kedua ayat ini mencerminkan hikmah Allah ta’ala yang ingin memberikan ketenangan dan kepastian kepada manusia dalam menghadapi berbagai situasi kehidupan. Dalam konteks larangan membunuh anak karena kemiskinan, Allah ta’ala memberikan jaminan rezeki kepada kedua belah pihak, baik orangtua maupun anak, untuk menghilangkan rasa khawatir dan mendorong mereka untuk senantiasa bertawakal kepada-Nya.
Ingin Belajar Lebih Dalam?
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang ilmu bahasa Arab kunjungi Maktabah Solihin. Di sana, kamu akan menemukan berbagai buku Bahasa Arab yang membantu kamu memahami Al-Qur’an.